郭在容手捧徐克作品《上海之夜》 早报记者 顾维华 图

　　◇　相关链接

    KWAKJAE-YONG

　　1959年5月生于韩国京畿道水原市， 就读庆熙大学物理系时便参与拍摄短片，1985年完成的16mm胶片作品《教师叙事》，获得1985年青少年电影节优秀奖。1986年以电影《明日未知》副导演的身份正式进入电影界。1989年以执导风格温煦的《雨后的水彩画》初登电影舞台。2002年以《我的野蛮女友》成功地在亚洲引发了一场“电影韩流”，该片还成为第一部被好莱坞电影公司买下翻拍权的韩国电影。2003年推出作品《假如爱有天意》。2008年为徐克作品《女人不坏》担任编剧，并在日本拍摄《我的女友是机器人》。

　　采访郭在容是在首尔江南区的一家咖啡馆，面对早报记者提出的与上海相关的话题，一直不紧不慢讲话的郭在容微笑着从随身的小包中翻出一部录像带——《上海之夜》，“我下一步的工作就是翻拍徐克的这部电影，对现代人来说，上海只是一座城市，但对上世纪二三十年代的韩国人来说，上海是繁华与惊艳的代名词。”“野蛮女友”导演郭在容对翻拍这样一部老上海风情的电影充满期望，“这当然也是一个很大的挑战。”不必等到电影开拍，不久，郭在容就将来到上海，担任本届上海国际电影节亚洲新人奖评委，他正期待着一个明朗的“上海之夜”。

　　早报记者 顾维华

郭在容成名作《我的野蛮女友》海报

《假如爱有天意》海报

《野蛮师姐》海报

《我的女友是机器人》海报

　　关于《上海之夜》：开明而有意思的老上海

　　早报：很多导演镜头下的老上海各具风格，比如王家卫、徐克、李安，您想象中的上海是什么样的？

　　郭在容：“上海”这两个字对上世纪二三十年代的亚洲人来说代表着时髦与进步，我镜头下的上海故事依然会与爱情相关，但不会是《花样年华》里的迷离。我不喜欢那样的风格，而喜欢明朗的感觉，上海（在电影中）会是一个有魅力的风景，我希望故事的背景在城市的边缘、郊区，有一种世俗的风情。

　　我想拍出的老上海应当给人以“开明、有意思”的感觉。

　　早报：怎么想到重拍《上海之夜》？

　　郭在容：我喜欢不少中国的电影，比如李安的《卧虎藏龙》、徐克的《上海之夜》。其实有一段时间，韩国人特别喜欢香港电影，二十多年前，我在还没做导演时就看了很多徐克的片子，现在我们成了很好的朋友，也有了合作，比如我成了他的电影《女人不坏》的编剧。我之前曾在北京看他拍戏，重拍徐导的《上海之夜》其实是我多年的心愿。现在终于已经和徐克达成协议，我可以如愿以偿。

　　早报：重拍这部作品有什么计划吗？

　　郭在容：很早就开始做计划了，徐克曾经送给我一部《上海之夜》的录像带，还是法语版，现在好不容易找到一部韩语版的，几乎是孤版了，这些天我一有时间就在研究这部片子。

　　早报：《上海之夜》当时的演员是张艾嘉、叶倩文、钟镇涛，您这次重拍的演员确定了吗？估计什么时候可以开机？

　　郭在容：演员方面主要还是与中国演员合作，当然也有可能仍会起用一些韩国演员，还没有最后确定，开机时间至少也得明年，今年之内是难以开机了。《上海之夜》本来想在韩国拍摄的，因为韩国电影市场不景气，而放在韩国拍摄徐克也不关心，在改变了想法以后，徐克非常欢迎，这也给了我很多信心。

　　关于“野蛮女友”：全智贤处于双重困难时期

　　早报：《我的野蛮女友》为您带来很大的声名，最初有没有想过《我的野蛮女友》会在亚洲这么红？

　　郭在容：当时没想到《我的野蛮女友》会这么红，这里有很多复杂的因素，就剧本而言，我有长达8年的时间没怎么拍电影，写了很多剧本，就把各种元素都放到《我的野蛮女友》中，所以有不少有意思的东西；另一个原因是，通过网络小说出现了新的女性形象，《我的野蛮女友》在亚洲走红的原因与因特网的发展、韩国经济的腾飞以及韩剧的出口等都有一定的关系。

　　早报：您捧出了全智贤这样的明星，但事实上，她除了《我的野蛮女友》一片外，其他作品的影响都不大，您怎么看？

　　郭在容：全智贤是一个很有魅力和吸引力的女人，她在《我的野蛮女友》中扮演的角色包含了她个人的魅力，她是自然而然地演出，她的个性与电影角色的个性具有共鸣，因此赋予了角色很大的魅力，而在其后的作品中，一方面是观众不太习惯全智贤出演“非野蛮女友”型的角色，另一方面，后来她参与的一些作品不太讲究她的个人魅力，那些角色与她本人的个性相似之处不多。在《野蛮师姐》中，全智贤扮演的角色依然没有受到欢迎，我觉得她其实想要进入到新的角色，但并没有表现出优势，也许她正处于一种双重困难时期。

　　关于中韩合作：会让亚洲电影越来越强 

　　早报：您对中国与韩国的电影市场怎么看？

　　郭在容：我认为电影市场主要可分为两大块，一是好莱坞，一是亚洲市场，中韩日与好莱坞作品的风格是不太一样的，因为我们的文化背景大致相同，所以我认为中韩日今后的合作应当会让亚洲电影变得越来越强。以中韩两国电影而言，《卧虎藏龙》本来只是中国的电影，但后来成为世界性的电影，《我的野蛮女友》刚开始只是韩国电影，但后来也成功走向了世界，成为世界性的电影，我认为亚洲电影尤其是东亚电影的合作机会非常多。

　　早报：您个人感觉中韩电影合作与交流的主要障碍是什么？

　　郭在容：其他也没有什么，主要是拍摄过程中遇到了一些问题，不太了解中国的当地情况，比如说拍摄后才发现超出了当初的预算，很多韩国导演想到中国拍摄电影，但往往由于经费过高，因此很多人望而却步。

　　早报：韩国电影业的现状怎么样？

　　郭在容：韩国电影业一直萎缩，我之前一直在日本拍电影，刚回到韩国不久，但发现今年韩国电影的总片数比去年减少了一半，现在只有120部左右，投资也减少了一半，很多电影都不大可能在电影院上映了。韩国电影从2006年开始连续两年的下滑趋势依然在继续，产生这一问题的原因是多方面的，这与网络的发展有较大关系。

　　早报：前不久你一直在日本拍摄电影，以后又准备在中国的上海拍摄，是不是因为韩国的机会少了？

　　郭在容：实事求是说，中国导演的号召力要比韩国大得多，韩国导演的号召力不大，也不大被宣传，在韩国，演员与故事的号召力更大。不过，韩国观众也并不仅仅是重视演员，一部电影是不是受欢迎，口碑其实是最重要的，韩国观众看电影更爱关注历史，一些观众出于爱国心也会选择观看某一部电影。我觉得中国观众看电影的感觉非常纯正和纯粹，而韩国观众更注重电影之外的一些因素，所以韩国电影以后到底怎么样发展其实很难说。