“没有人可以写出张爱玲的中文”

作者早报记者石剑峰发表于2010-08-25 01:40

张爱玲作品在大陆的出版人陈蕙惠之前曾表示，中文简体版《雷峰塔》可能将于年底出版。

　　《小团圆》、《雷峰塔》和《易经》，三部张爱玲自传体小说，以不同的角度、方式，极致细腻地铺写张爱玲对周遭不同人事物的爱恨情结，也从中不难发现张爱玲反复地重述生命中最晦涩的心事。三部曲中《雷峰塔》和《易经》是张爱玲用英文创作的，已于上半年出版，备受华语读者关注的中文翻译版即将由台湾皇冠出版，9月6日正式上市，台湾皇冠出版社在官网上公布了这一消息。而关于张爱玲作品的中文翻译，宋以朗表示，他宁可选择直译而不是“张腔”，因为“没有人可以写出张的中文”。张爱玲作品在大陆的出版人陈蕙惠之前曾表示，中文简体版《雷峰塔》可能将于年底出版。　　

《雷峰塔》和《易经》：

　　失败敲门砖

　　用英文创作的《雷峰塔》和《易经》部分重写了《小团圆》里面的故事，《雷峰塔》是张爱玲以自己四岁到十八岁的成长经历为主轴，糅合其独特的语言美学所创作的自传体小说。情节在真实与虚构间交织，将清末的社会氛围、人性的深沉阴暗浓缩在这个大家族里。《易经》接续《雷峰塔》的故事，描写女主角十八岁到二十二岁的遭遇，同样是以张爱玲自身的成长经历为背景。张爱玲曾在写给好友宋淇的信中提及：“《雷峰塔》因为是原书的前半部，里面的母亲和姑母是儿童的观点看来，太理想化，欠真实。”相形之下，《易经》全以成人的角度来观察体会，也因此能将浩大的场面、繁杂的人物以及幽微的情绪，描写得更加挥洒自如，句句对白优雅中带着狠辣，把一个少女的沧桑与青春的生命力刻画得余韵无穷！

　　事实上，《雷峰塔》和《易经》是张爱玲在1960年代转向英美文坛创作的失败敲门砖，最初共800多页，30多万字，因篇幅太长而一拆为二。“《雷峰塔》、《易经》，下接《小团圆》，按理可称为张爱玲的人生三部曲，但《雷峰塔》与《易经》仍是一个整体，从书中人名与《小团圆》完全两样可知。” 逢甲大学中文系教授张瑞芬说。