鱼摆尾

作者迈克发表于2010-08-15 02:56

　要不是吉隆坡老朋友提起，我根本忘了庞大的张爱玲工业竟然还有一尾漏网之鱼：《鹿苑长春》译后记。

　　迈克

　　要不是吉隆坡老朋友提起，我根本忘了庞大的张爱玲工业竟然还有一尾漏网之鱼：《鹿苑长春》译后记。手头的一本1988年6月由台湾英文杂志社出版，根据今日世界版重排，书末附美国在台协会授权书影印，后记短短八百字，顺手拈来张风阵阵，文末端正署上大名，真身确凿无误。写得非常客气，尤其是上半篇，弥漫明显的卖花赞花香宣传气味，像明星拍完戏协助推广，就算不喜欢抛头露面也勉为其难。下半篇形势一转，可能写着写着月亮出来了，“那时候所说的，不是心腹话也是心腹话了罢”，妙笔不期然出卖了主人的真性情。所以我想或者合约没有注明买一送一，大概是她收工时的一念之慈，翻译名著虽然为了生计，到底人非草木：“最后的两段更是充满了一种难堪的怅惘，我译到这里的时候，甚至于译完之后重抄一遍，抄到这里的时候，也都是像第一次读到一样地觉得非常感动，眼睛润起来。”

　　有趣的是，书名在这里变成《小鹿》，可见用《鹿苑长春》是编辑后来的决定，九成九与她无关：“《小鹿》里面出现的动物比人多——鹿、响尾蛇、八字脚的老熊、牛、马、猪——像一个动物园。”偏偏没有猫，张笔下最常见的动物——爱猫族不必兴致勃勃翻查，“常见”只是相对而论，她对娇生惯养的宠物和野生的飞禽走兽都不特别过电。有考证癖的当然会提问：《小团圆》那只伏在女主角两腿间“毛毵毵的不知道什么野兽”，“小口小口的啜着她的核心”，会不会就是从这座动物园走脱的，潜埋在她脑底伺机出击？

　　《小团圆》那幕脍炙人口的舐阴记，我一直避免提起，因为觉得难为情——别误会，难为情的源头不是行为本身，而是突如其来的五四文艺腔。就算要表达心如鹿撞，作者也不必慌张到病急乱投医，跑进她向来看不起的冰心文库取经吧？这一段不但沦为既精警又精彩的自传体小说的瑕疵，也与她辉煌事业的文字高度格格不入。好奇的读者不必急急翻书，反正短短三两句，让我行个方便抄在这里：“兽在幽暗的岩洞里的一线黄泉就饮，汩汩的用舌头卷起来。她是洞口倒挂着的蝙蝠，深山中藏匿的遗民，被侵犯了，被发现了，无助，无告的，有只动物在小口小口的啜着她的核心。”

　　争先恐后的象征和比喻老套不说，还没系统得像临时拉夫的杂牌军，同样借助昆虫动物，效果和《花凋》那只冷而白的大蜘蛛判若云泥。以“黄泉”形容阴户而营造的不是地府的阴森，也有违她拿手的一箭双雕——要是套入《色·戒》你死我亡的关系，起码气氛比较适合。唯一有趣的是抽离感，当事人太不能接受行房中的男人突然爬到床脚，以致下一句采取旁观的角度，变成“洞口倒挂着的蝙蝠”，和明明属于自己的器官划清界线。口交罢了，一次生两次熟，何至于反感若此？或者是我高估了男主角的持久力，之前“他眼睛里闪着兴奋的光，像鱼摆尾一样在她里面荡漾了一下”，已经一泻如注草草收场，这时转换招式除了补救，顺便也吸啜抢闸而出的琼浆玉液？胡兰成《今生今世》引情到浓时的才女说“你像一个小鹿在溪里吃水”，指的可会亦是在美丽园留宿那晚的事？